García AA, Villagomez, ET, Brown SA, Kouzekanani K, Hanis CL: The Starr County Diabetes Education Study: development of the Spanish-language diabetes knowledge questionnaire. Diabetes Care 24:16–21, 2001
In the APPENDIX of the above article, errors appeared that were introduced at the composition stage. The corrected Diabetes Knowledge Questionnaire appears below.
APPENDIX
24-Item Diabetes Knowledge Questionnaire and Correct Responses CUESTIONAIRIO DE CONOCIMIENTO DE LA DIABETES DIABETES KNOWLEDGE QUESTIONNAIRE
Item # . | Preguntas Questions . | Sí Yes . | No No . | No sé I don’t know . |
---|---|---|---|---|
1. | El comer mucha azúcar y otras comidas dulces es una causa de la diabetes. | √ | ||
1. | Eating too much sugar and other sweet foods is a cause of diabetes. | √ | ||
2. | La causa común de la diabetes es la falta de insulina efectiva en el cuerpo. | √ | ||
2. | The usual cause of diabetes is lack of effective insulin in the body. | √ | ||
3. | La diabetes es causada porque los riñones no pueden mantener el azúcar fuera de la orina. | √ | ||
3. | Diabetes is caused by failure of the kidneys to keep sugar out of the urine. | √ | ||
4. | Los riñones producen la insulina. | √ | ||
4. | Kidneys produce insulin. | √ | ||
5. | En la diabetes que no se está tratando, la cantidad de azúcar en la sangre usualmente sube. | √ | ||
5. | In untreated diabetes, the amount of sugar in the blood usually increases. | √ | ||
6. | Si yo soy diabético, mis hijos tendrán más riesgo de ser diabéticos. | √ | ||
6. | If I am diabetic, my children have a higher chance of being diabetic. | √ | ||
7. | Se puede curar la diabetes. | √ | ||
7. | Diabetes can be cured. | √ | ||
8. | Un nivel de azúcar de 210 en prueba de sangre hecha en ayunas es muy alto. | √ | ||
8. | A fasting blood sugar level of 210 is too high. | √ | ||
9. | La mejor manera de checar mi diabetes es haciendo pruebas de orina. | √ | ||
9. | The best way to check my diabetes is by testing my urine. | √ | ||
10. | El ejercicio regular aumentará la necesidad de insulina u otro medicamento para la diabetes. | √ | ||
10. | Regular exercise will increase the need for insulin or other diabetic medication. | √ | ||
11. | Hay dos tipos principales de diabetes: tipo 1 (dependiente de insulina) y tipo 2 (no-dependiente de insulina). | √ | ||
11. | There are two main types of diabetes: type 1 (insulin-dependent) and type 2 (non-insulin dependent). | √ | ||
12. | Una reacción de insulina es causada por mucha comida. | √ | ||
12. | An insulin reaction is caused by too much food. | √ | ||
13. | La medicina es más importante que la dieta y el ejercicio para controlar mi diabetes. | √ | ||
13. | Medication is more important than diet and exercise to control my diabetes. | √ | ||
14. | La diabetes frecuentemente causa mala circulación. | √ | ||
14. | Diabetes often causes poor circulation. | √ | ||
15. | Cortaduras y rasguños cicatrizan más despacio en diabéticos. | √ | ||
15. | Cuts and abrasions on diabetics heal more slowly. | √ | ||
16. | Los diabéticos deberían poner cuidado extra al cortarse las uñas de los dedos de los pies. | √ | ||
16. | Diabetics should take extra care when cutting their toenails. | √ | ||
17. | Una persona con diabetes debería limpiar una cortadura con yodo y alcohol. | √ | ||
17. | A person with diabetes should cleanse a cut with iodine and alcohol. | √ | ||
18. | La manera en que preparo mi comida es igual de importante que las comidas que como. | √ | ||
18. | The way I prepare my food is as important as the foods I eat. | √ | ||
19. | La diabetes puede dañar mis riñones. | √ | ||
19. | Diabetes can damage my kidneys. | √ | ||
20. | La diabetes puede causar que no sienta en mis manos, dedos y pies. | √ | ||
20. | Diabetes can cause loss of feeling in my hands, fingers, and feet. | √ | ||
21. | El temblar y sudar son señales de azúcar alta en la sangre. | √ | ||
21. | Shaking and sweating are signs of high blood sugar. | √ | ||
22. | El orinar seguido y la sed son señales de azúcar baja en la sangre. | √ | ||
22. | Frequent urination and thirst are signs of low blood sugar. | √ | ||
23. | Los calcetines y las medias elásticas apretadas no son malos para los diabéticos. | √ | ||
23. | Tight elastic hose or socks are not bad for diabetics. | √ | ||
24. | Una dieta diabética consiste principalmente de comidas especiales. | √ | ||
24. | A diabetic diet consists mostly of special foods. | √ |
Item # . | Preguntas Questions . | Sí Yes . | No No . | No sé I don’t know . |
---|---|---|---|---|
1. | El comer mucha azúcar y otras comidas dulces es una causa de la diabetes. | √ | ||
1. | Eating too much sugar and other sweet foods is a cause of diabetes. | √ | ||
2. | La causa común de la diabetes es la falta de insulina efectiva en el cuerpo. | √ | ||
2. | The usual cause of diabetes is lack of effective insulin in the body. | √ | ||
3. | La diabetes es causada porque los riñones no pueden mantener el azúcar fuera de la orina. | √ | ||
3. | Diabetes is caused by failure of the kidneys to keep sugar out of the urine. | √ | ||
4. | Los riñones producen la insulina. | √ | ||
4. | Kidneys produce insulin. | √ | ||
5. | En la diabetes que no se está tratando, la cantidad de azúcar en la sangre usualmente sube. | √ | ||
5. | In untreated diabetes, the amount of sugar in the blood usually increases. | √ | ||
6. | Si yo soy diabético, mis hijos tendrán más riesgo de ser diabéticos. | √ | ||
6. | If I am diabetic, my children have a higher chance of being diabetic. | √ | ||
7. | Se puede curar la diabetes. | √ | ||
7. | Diabetes can be cured. | √ | ||
8. | Un nivel de azúcar de 210 en prueba de sangre hecha en ayunas es muy alto. | √ | ||
8. | A fasting blood sugar level of 210 is too high. | √ | ||
9. | La mejor manera de checar mi diabetes es haciendo pruebas de orina. | √ | ||
9. | The best way to check my diabetes is by testing my urine. | √ | ||
10. | El ejercicio regular aumentará la necesidad de insulina u otro medicamento para la diabetes. | √ | ||
10. | Regular exercise will increase the need for insulin or other diabetic medication. | √ | ||
11. | Hay dos tipos principales de diabetes: tipo 1 (dependiente de insulina) y tipo 2 (no-dependiente de insulina). | √ | ||
11. | There are two main types of diabetes: type 1 (insulin-dependent) and type 2 (non-insulin dependent). | √ | ||
12. | Una reacción de insulina es causada por mucha comida. | √ | ||
12. | An insulin reaction is caused by too much food. | √ | ||
13. | La medicina es más importante que la dieta y el ejercicio para controlar mi diabetes. | √ | ||
13. | Medication is more important than diet and exercise to control my diabetes. | √ | ||
14. | La diabetes frecuentemente causa mala circulación. | √ | ||
14. | Diabetes often causes poor circulation. | √ | ||
15. | Cortaduras y rasguños cicatrizan más despacio en diabéticos. | √ | ||
15. | Cuts and abrasions on diabetics heal more slowly. | √ | ||
16. | Los diabéticos deberían poner cuidado extra al cortarse las uñas de los dedos de los pies. | √ | ||
16. | Diabetics should take extra care when cutting their toenails. | √ | ||
17. | Una persona con diabetes debería limpiar una cortadura con yodo y alcohol. | √ | ||
17. | A person with diabetes should cleanse a cut with iodine and alcohol. | √ | ||
18. | La manera en que preparo mi comida es igual de importante que las comidas que como. | √ | ||
18. | The way I prepare my food is as important as the foods I eat. | √ | ||
19. | La diabetes puede dañar mis riñones. | √ | ||
19. | Diabetes can damage my kidneys. | √ | ||
20. | La diabetes puede causar que no sienta en mis manos, dedos y pies. | √ | ||
20. | Diabetes can cause loss of feeling in my hands, fingers, and feet. | √ | ||
21. | El temblar y sudar son señales de azúcar alta en la sangre. | √ | ||
21. | Shaking and sweating are signs of high blood sugar. | √ | ||
22. | El orinar seguido y la sed son señales de azúcar baja en la sangre. | √ | ||
22. | Frequent urination and thirst are signs of low blood sugar. | √ | ||
23. | Los calcetines y las medias elásticas apretadas no son malos para los diabéticos. | √ | ||
23. | Tight elastic hose or socks are not bad for diabetics. | √ | ||
24. | Una dieta diabética consiste principalmente de comidas especiales. | √ | ||
24. | A diabetic diet consists mostly of special foods. | √ |
√ = correct answer
2001